1
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
LEEUW BRULT

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
DAVID ATTENBOROUGH: Dit is Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
in het hart van Zambia...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..onderdeel van een nationaal park

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
aan de oevers van de Luangwa-rivier.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
HOOG GEJEL

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Hier, vijf jaar lang,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
wij hebben gevolgd
het opmerkelijke verhaal

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
<font kleur="

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
Ze streven er allemaal naar
om van deze plek een thuis te maken...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..maar dit is een land
vol uitdagingen.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
DONDERBEURTEN

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
VOGELS TOEREN

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
En de grootste uitdaging

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
komt van elkaar.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
LEEUW GROELT

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
<font kleur="

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
we zullen deze rivalen zien
strijden om hun claim

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
op dit land.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
Ze blaffen en grommen

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Sommigen zullen opstaan...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..anderen zullen vallen.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Wie zal slagen in het regeren
dit kostbare koninkrijk?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
<font kleur="

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
Nsefu is thuis geweest
aan een opmerkelijk luipaard.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Dit is Olimba.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Ze bestuurt er één
de rijkste luipaardgebieden

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
kilometers in de omtrek.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Het is een uitstekende plek...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
WELPEN JONGEN

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
<font kleur="

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
Ze heeft een zoon en een dochter.

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Zelfs hier is het zeldzaam voor een luipaard

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
om er in te slagen twee welpen groot te brengen.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
WELPEN JONGEN

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olimba is een alleenstaande moeder

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
met een zware taak voor zich.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Haar territorium is erg druk.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
<font kleur="
voor haar welpen is wat veilig is...

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..en wat, en wie,
moet worden vermeden.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
De beste manier om te leren is
door ervaring uit de eerste hand.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Olimba's zoon, Moyo, is stoutmoedig.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO SNIJDT

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
MODDER SQUELCHES

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
<font kleur="

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
is voorzichtiger...

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..en lijkt gelukkig

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
haar broer te laten
verleg de grenzen.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Nijlpaard GRUNT

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Dat is een bedreiging.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
Het grommen gaat door

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
Nijlpaard BALGEN

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Het is tijd om de welpen weg te leiden.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
<font kleur="

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
en Olimba heeft geen idee
dat het eraan komt.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
Vijf mijl verderop,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
een wilde hond steekt Nsefu over.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
Ze staat bekend als Storm.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
En met haar komt haar rugzak.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Ze zijn op zoek naar een nieuw huis.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
<font kleur="
jarenlang.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
Hun plotselinge aankomst
verrast iedereen.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
BARKEN

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
SNUIZEN

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
SKIELEN

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
HONDEN GEJEL

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
OLIFANTEN TROMPET

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
TROMPETEREN

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
JELPEN

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
<font kleur="

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
OLIFANT BRULT

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
De meeste dieren gaan uit de weg

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
van op hol geslagen olifanten.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Maar Storm houdt stand.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
LAAG GErommel

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
En de rest van de roedel steunt haar.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Geconfronteerd met de kracht van dit pakket,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
zelfs olifanten trekken zich terug.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
<font kleur="

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Storms oproepen
breng iedereen aan haar zijde...

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..voordat ze hen leidt
dieper Nsefu in...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..en rechts richting
Olimba's territorium.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Een luipaardmoeder mag dat niet
bescherm alleen haar welpen...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
<font kleur="
ze hebben altijd honger,

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
dus Olimba moet regelmatig jagen.

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Er zouden meer welpen zijn
eerder een belemmering dan een hulp,

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
dus Moyo en Mutima blijven achter.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Luipaarden zijn hinderlaagroofdieren...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..en, om succesvol te zijn,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
ze moet er komen
<font kleur="

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
Opvallende afstand.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
WILDE HONDEN SCHORSEN

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm en haar roedel zijn er.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
JELPEN

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
HOND GROELT

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
En ze zijn aan het jagen.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
TOELEREN

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Het is moeilijk om aan honden te ontsnappen
die wel 40 km/u kan rennen.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
<font kleur="

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
WILDE HONDEN KIJKEN

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Maar er is één plek

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
waar ze NIET zullen volgen.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Deze jacht is voorbij.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Maar nu hebben ze Olimba gezien,

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
een rivaal.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
De roedel zou haar kunnen doden.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
HOND jankt en blaft

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
BARKEN EN GROEIEN

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<font kleur="
is de veiligste plek voor haar.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Ze brengt haar welpen hier groot
is alleen maar moeilijker geworden.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Storm en haar roedel,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
zoals iedereen hier,

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
zijn getekend
naar dit rijke gebied

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
door één ding...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..water.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<font kleur="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
is de Luangwa-rivier.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Het loopt nooit droog.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Deze rivier houdt stand

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
een buitengewone verscheidenheid aan leven.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
VOGELS SQUAWK

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Het kronkelende, draaiende stuk land

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
langs de oostelijke oever
is bijzonder rijk.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<font kleur="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Een uitstekend huis voor Olimba.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Maar nu heeft ze de honden
zorgen maken over...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..ze brengt meer tijd door
in de bomen.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
Het is de veiligste plek voor haar welpen.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
WELPEN YOWL IN DE BUURT

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
Ze lijken zich er totaal niet van bewust
<font kleur="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
TAKKONDEN

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Tegenwoordig zijn ze erop gericht om...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..behendige jagers.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
Op een dag zullen deze welpen daartoe in staat zijn

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
zes meter springen...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..en hun prooi in een hinderlaag lokken.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Maar die dag
is een lange weg in de toekomst.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<font kleur="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
meer dan 100 verschillende soorten prooien,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
alles van gnoes
aan stekelvarkens.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Hoe moeilijk kan het zijn
een boseekhoorn vangen?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
TONEND

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Heel moeilijk!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
EEKHOORN Kletst

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Maar niet zo moeilijk

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<font kleur="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
SCHREEUWEND

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
De komende weken zullen
een nieuw geluid zweeft over Nsefu.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
VERRE GEJEL

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
De zachte roep van Storms roedel,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
als ze samenkomen
na een succesvolle jacht.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Ze hebben het nog nooit zo goed gehad.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<font kleur="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
HOPEN

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..maakt ze tot een doelwit.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Hyena's.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Ze hebben de moord ontdekt
van ruim anderhalve kilometer afstand.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Stelen van iemand anders
is waar ze het beste in zijn.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
ZE BARSTEN

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
De hondenmaaltijd
<font kleur="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
HYENA'S CHATEREN

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..maar Storm en haar roedel
een tegenaanval opzetten.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
KRIJZEN EN GROEIEN

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Ze splitsten zich op in groepen

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
en elke hyena terugdrijven,
één voor één.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
HYENA KREEKT
WILDE HONDEN GROEIEN

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<font kleur="
van wilde honden...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..maar hier hebben ze hun match ontmoet.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
De superkracht van wilde honden
is hun eenheid.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
GEGROND EN GEHOPEN

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Storm is niet alleen een leider -
ze is ook een moeder.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
En dit is haar familie.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<font kleur="
wat er ook gebeurt.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Een paar kilometer ten zuiden van de honden

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
staat een bosje ebbenbomen.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
Ze zijn ruim 20 meter hoog
en schaduw creëren,

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
dat maakt dit een populaire plek

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
voor de lokale bevolking om te ontspannen.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
BARKEN

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<font kleur="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
En met hen is Tandala.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Ze is thuis gebleven

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
terwijl haar clan op zoek is
voedsel.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
Bavianen sloegen gewoonlijk alarm

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
bij het zien van een roofdier,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
maar toen een hyena
doet het zo rustig aan,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<font kleur="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala staat op het punt om te worden
voor het eerst moeder.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Dit verkoelende modderbad
is bijzonder welkom.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
Ze snuiven

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
OLIFANTEN GRUNT

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Een kostbaar moment van rust...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
TROMPETEREN

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..kort knippen
<font kleur="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Zwanger zijn,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandala moet eten
zoveel als ze kan.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Schrootjes opsnuiven
is de veiligste strategie.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Een verlaten karkas - een zeldzame vondst.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
De rest van Tandala's clan
zijn terug en hebben nog steeds honger.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<font kleur="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Verstop het in het water
verbergt zijn geur.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
‘Hier is niet veel te zien.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
"Gewoon wat drinken."

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Dat hield hen voor de gek.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Met haar ongeboren jong om voor te zorgen,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
ze moet een beetje egoïstisch zijn.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
LAGE GRUNT

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<font kleur="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
moeten elke kans benutten...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..wanneer het komt.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
In het droge seizoen,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
gevallen bloemen zijn
een welkome verwennerij voor grazers.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Dit is niet onopgemerkt gebleven bij Olimba.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Opnieuw heeft ze haar welpen achtergelaten,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<font kleur="
echte concentratie.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Eén fout kan fataal zijn -

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
voor haar en voor haar welpen.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
BARKEN

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Geen schade aangericht,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
maar ook geen maaltijd.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Elke mislukking brengt haar
onder steeds grotere druk.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<font kleur="
haar favoriete jachtgebied,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
er is geen teken
van Storm's wilde hondenroedel.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
Ze gromt

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Nu de kust veilig is,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima en Moyo kunnen vertrekken
de veiligheid van de bomen...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..om te kijken en te leren.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<font kleur="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
Dit zou voldoende moeten zijn

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
om haar en de welpen dagenlang te onderhouden.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Maar ze hebben gezelschap.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
Ze snauwt

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Eén van de hyena-clan.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
Ze gromt

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Vrouwelijke luipaarden zijn klein,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
en daarmee staan ​​ze onderaan

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<font kleur="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olimba houdt zich in...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..begrijpelijk.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
Maar Moyo heeft niet alleen honger -
hij is brutaal.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
Hij en zijn moeder
beginnen samen te werken.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima blijft er verre van.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Dit wordt gevaarlijk.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<font kleur="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Vasthoudendheid
van beide jonge...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
..en moeder...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..doet de balans doorslaan.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Er is nog genoeg over voor het gezin,

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
en Olimba verspilt geen tijd

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
om het veilig opgeborgen te krijgen

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
en verborgen voor rivalen.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<font kleur="
heeft tot succes geleid...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..deze keer.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
WINDVOLGEN

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
Naarmate de weken verstrijken,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
het droge seizoen krijgt een stevige greep.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
De temperaturen stijgen
tot ruim 40 graden Celsius.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
Op het heetst van de dag,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<font kleur="
slaapt diep - alweer.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
INSECTENBUZZEN

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
BARKEN

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
GALLOPEREN

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
JELPEN

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Een ruw ontwaken,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
maar misschien ook
gelegenheid voor een maaltijd.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
KAKELEN

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Het is niet gemakkelijk om te stelen
<font kleur="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala staat voor een schok.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
GROEIEN

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
JELPEN, BARKEN

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
JELPEN, ZEGEN

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
TANDALA SNAALT

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
TANDALA-WIJNEN

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
TANDALA SNAALT

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Ze kan op geen enkele manier ontsnappen.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
JELPEN

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<font kleur="
bescherm haar beide rug...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..en haar buik.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
JELPEN

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
TANDALA-WIJNEN

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
JELPEN, ZEGEN

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
HONDEN BARKEN

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
HET GEJELLEN GAAT DOOR

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Leeuwen zijn de sterkste en
meest agressieve roofdieren in Afrika.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<font kleur="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA JALT, GROEIT

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
HET GEJELLEN GAAT DOOR

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..en mannelijke leeuwen kunnen dat ook
neem alles wat ze willen.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Nu de honden afgeleid zijn,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
het is een kans voor Tandala
om weg te sluipen.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Leeuwen vormen de grootste bedreiging
<font kleur="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Dat is er niet geweest
een krachtige leeuwentrots

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
in de kern van Nsefu
gedurende vele maanden.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Dit kon niet komen
op een slechter moment voor Storm.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Ze heeft een geheim.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Zeuren

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Acht kwetsbare puppy's.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<font kleur="
rond hun hol -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
het is hun kinderkamer.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Bij wilde hondenfamilies is

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
iedereen in het peloton
helpt een nestje te beschermen en groot te brengen.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
SQUAWKING

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Storm heeft ze zo dichtbij gehouden
mogelijk naar de studeerkamer...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<font kleur="
ze zullen oud genoeg zijn

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
uitgaan met de volwassenen...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..en dat zal zo zijn
Storms grootste test tot nu toe.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Nu Nsefu wordt
steeds drukker...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
LAAG GEBRUL

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..met steeds meer rivalen...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<font kleur="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
voor iedereen die een gezin heeft om te beschermen.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
LAAG GEBRUL

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
LAAG GEBRUL

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Olimba's welpen
zijn nu zeven maanden oud.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima probeert het
om je op je gemak te voelen

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
hoog in de bomen.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Hieronder is Moyo te zien
<font kleur="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
Tjilpen

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
VOGELS TOEREN

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Zijn steeds groeiende nieuwsgierigheid

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
leidt hem steeds verder
weg van zijn moeder.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
CHATTEREN

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
VOGEL TJIL

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
GROMENDE OPROEP

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
GROMENDE OPROEP

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<font kleur="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo antwoordt meestal
binnen enkele minuten...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
GROMENDE OPROEP

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..maar vandaag niets.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
GROMENDE OPROEP

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
STERKE SCHORSEN

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
GROMENDE OPROEP

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Ze is al sinds zonsopgang aan het zoeken.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
GROMENDE OPROEPEN

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<font kleur="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Nog steeds geen antwoord.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
LAAG GEBRUL

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
En nu valt de nacht.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
LAGE BALKEN

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
De nacht is het meest
gevaarlijke tijd voor haar zoon

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
om daar alleen te zijn.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
STERKE GRUNTEN

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
GROMENDE OPROEP

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<font kleur="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Ze is uitgeput.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Mannelijke leeuwen
rivaliserende roofdieren zullen aanvallen

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
om de concurrentie uit te schakelen.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Hij is meer dan vier keer
Olimba's maat...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..en kan bijna geruisloos bewegen.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Hij zou haar nooit kunnen vangen
<font kleur="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
RUSTELEND

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Leeuwen zijn niet de enigen
hier in het donker.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimba zit gevangen...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..opnieuw.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
De hond schreeuwt, gromt

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
HONDEN DIE ZIJN

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
HONDEN GROEIEN

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
HONDEN GROEIEN

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
HOND JALT

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<font kleur="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
waar haar moeder haar achterliet.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
VER GRORENDE OPROEPEN

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
GROMENDE OPROEP

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTIMA JAPS

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
BEIDE SPINNEN

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimba is terug...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..maar ze is alleen teruggekeerd.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
VOGELS KIJKEN

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo is dood.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<font kleur="
van een leeuwenaanval.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Misschien was hij gewoon te brutaal.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Mutima begeleiden naar volwassenheid

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
zal nu Olimba's enige focus zijn.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
Tjilpend

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
De wilde hondenpups
zijn nu oud genoeg

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
om mee te doen aan een expeditie
<font kleur="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
PUPPIES Ja hoor

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Hun enthousiasme is aanstekelijk.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
Ze zijn nog steeds onder
Het waakzame oog van Storm.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
Om veilig te blijven,
ze moeten bij elkaar blijven,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
en dichtbij de volwassenen.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
De mannetjesleeuw is terug...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
HOND JALT

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<font kleur="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
Zeuren

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Leeuwen zijn de grootste moordenaars
van wilde hondenpups.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
LEEUW GROELT

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
PUPPY-KREEM

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
PUPPY JALT

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
STORM BLIJFT

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Storm moet de puppy's halen
naar het verborgen hol - nu.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<font kleur="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
Maar één pup
heeft haar niet terug gevolgd.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Kan Storm haar pup op tijd redden?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Of zal het onder ogen moeten zien
de leeuwen alleen?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
LEEUW GRAUWT